World Cup referee denied US entry and dropped

Co znaczy „undermines” w angielskim?

Słowo „undermine” pochodzi z dawnej wojennej taktyki. Żołnierze kopali tunele pod murami wroga, by te się zawaliły. To dosłowne znaczenie wciąż działa – można „undermine” klif – ale znacznie częściej używa się go o zaufaniu, autorytecie czy systemach. Kiedy coś jest „undermined”, nie zostaje zniszczone w jednej chwili. Jest osłabiane cicho, od środka, przez dłuższy czas. To słowo spotkasz często w poważnych tekstach prasowych.

W nagraniu doradca somalijskiego Ministerstwa Sportu mówi o sędziu Omrze Artanie, któremu odmówiono wjazdu do USA: „Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” Chodzi o to, że ta decyzja stopniowo podważa wiarę w to, że piłka nożna traktuje wszystkich równo – nie w jednym nagłym momencie, ale sprawiając, że to zaufanie staje się nieco słabsze. Dwa kolejne przykłady: „The scandal undermined the minister’s authority.” „Constant criticism can undermine a child’s confidence.” Rejestr: formalny do neutralny. Częste w wiadomościach, przemówieniach i raportach pisemnych – ale naturalne też w poważnej rozmowie.