Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Co oznacza „Schlupflöcher” w języku niemieckim?

Gdy Mur Berliński powstaje w ciągu jednej nocy, narrator mówi, że wschodnioberlińscy desperacko szukają jakiejkolwiek ostatniej luki w wolność – „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit”. Schlupfloch to mała dziura lub otwór, przez który można się przecisnąć. Tutaj oznacza drogę ucieczki, którą nowa bariera jeszcze nie zdążyła zamknąć. Słowo wciąż jest użyteczne, by opisać każdą lukę lub przepustkę pozostawioną otwartą, często taką, której ludzie używają, by ominąć przepis.

Wypowiedź z filmu: „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” – „Wschodnioberlińscy desperacko szukają jeszcze ostatnich luk do przecisnięcia się w wolność”. Schlupfloch pochodzi od „schlüpfen” (przeciskać się, wsunąć się) oraz „Loch” (dziura). Proste przykłady: „Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (znalazł lukę w kontrakcie); „Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (kot przeciska się przez małą dziurkę); „Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (nie ma już żadnych luk). Często używane o luce w przepisie lub prawie, czasem o realnej, fizycznej dziurze.