Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Co znaczy “durchmogeln” w niemieckim?

Dwaj trenerzy językowi wpadli na zajęcia z japońskiego, pewni, że wystarczy trochę posłuchać i jakoś się “irgendwie durchmogeln”. Słowo to oznacza przebicie się przez trudną chwilę dzięki blefowaniu, a nie prawdziwej wiedzy. Tutaj brzmi zabawco i z dystansem do siebie: myśleli, że przeskoczą na statusie trenerów, a nauczyciel zrzucił na nich szybki japoński i nic nie zrozumieli. Zazwyczaj niesie ten klimat “udaję, że ogarniam”.

Wypowiedź: “Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” — “Myśleliśmy, że po prostu wjdziemy, trochę posłuchamy i jakoś to przejdziemy na wyczucie”. “durchmogeln” składa się z “mogeln” (trochę oszukiwać, fałszować) oraz “durch” (przez), więc dosłownie to “przefałszować sobie drogę przez coś”. Zazwyczaj dotyczy drobnego blefowania, a nie poważnego oszustwa, i często brzmi lekko lub z autostereotypem. Więcej przykładów: - “Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.” — “Bez ćwiczeń jakoś to zblefował.” - “Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.” — “W luźnych rozmowach często po prostu improwizuję.” - “Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.” — “Przeskoczył przez spotkanie, nie odpowiadając na ani jedno pytanie.” Działa jako czasownik zwrotny (mogel siebie przez — “sich durchmogeln”). Część “durch” odłącza się w krótszych zdaniach: “Ich mogle mich durch.”