Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Co znaczy “auswendig” po niemiecku?

W klipie młody Einstein mówi, że nauczyciele kazali mu: “lerne das auswendig” — naucz się tego na pamięć. Nienawidził tego. Chcieli, by powtarzał słowa dosłownie, za każdym razem tak samo, bez pytań dlaczego. Więc “auswendig” to znajomość czegoś słowo w słowo z pamięci, jak wiersza czy numeru telefonu. Tutaj brzmi chłodno i surowo: zapamiętaj i nie pytaj.

W klipie słychać: “Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.” (Nauczyciele kazali, naucz się tego na pamięć.) “auswendig” opisuje mówienie lub znajomość czegoś z pamięci, bez czytania: - “Ich kann das Gedicht auswendig.” — Znam ten wiersz na pamięć. - “Sie lernt die Wörter auswendig.” — Uczy się tych słów na pamięć. - “Er weiß meine Nummer auswendig.” — Znaje mój numer na pamięć. Przydatne połączenie to “auswendig lernen” — nauczyć się czegoś tak dobrze, by móc to powtórzyć z pamięci. Zazwyczaj neutralne, ale w klipie brzmi surowo, bo nauczyciele chcili nauki na pamięć zamiast prawdziwego zrozumienia.