Flüssig Deutsch sprechen: Tipps gegen Pausen und Angst

Co oznacza „ins Stocken geraten” w języku niemieckim?

W tym podcaście o płynniejszym mówieniu po niemiecku gospodarz nazywa dokładnie to, czego się boimy: mówić „ohne ständig ins Stocken geraten” — bez ciągłego zaciskania się. Obraz to koło, które się zacięło: mowa traci rozpęd i nagle staje. Niemcy używają tego wyrażenia daleko poza mówieniem — praca, plany albo jakikolwiek proces mogą „ins Stocken geraten”. Kiedy słowa cię zdradzają, to naturalne określenie na to uczucie utknięcia.

Wypowiedź: „Wie man auf Deutsch flüssiger sprechen kann, ohne ständig ins Stocken zu geraten.” — Jak mówić po niemiecku płynniej, bez ciągłego zaciskania się. Słowo „Stocken” pochodzi od „Stock” (kij, blok), więc obraz to coś, co się zacięło — jak zablokowane koło. „Geraten” to wpaść w coś, niechcący. Więcej przykładów: - „Beim Vortrag bin ich ins Stocken geraten.” — Podczas mojego wystąpienia zaciąłem się. - „Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.” — Rozmowy utknęły w martwym punkcie. - „Der Verkehr geriet ins Stocken.” — Ruch uliczny stanął. Uwagi: Działa dla mowy, pracy lub jakiegokolwiek procesu, który traci rozpęd — nie tylko dla mówienia. W tym samym odcinku później usłyszysz bliskiego kuzyna, „ins Stocken kommen”, co w codziennym języku znaczy to samo.