Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

Co oznacza “zu besonderen Anlässen” w języku niemieckim?

Mówca stwierdza, że klasyczne, ciężkie dania – kiełbasa, kiszone kapusta, pieczony wieprzowina – pojawiają się głównie w tradycyjnych gościnach lub “zu besonderen Anlässen”, czyli w szczególnych okazjach. “Anlass” to potoczne niemieckie słowo na okazję, wydarzenie lub powód czegoś. Gdy już je znasz, sens wypowiedzi staje się jasny: te stare faworyty to jedzenie na święta, nie na codzienny stół.

Wypowiedź: “neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt” – “obok tych klasyków, które spotyka się głównie w tradycyjnych gościnach lub w szczególnych okazjach.” “Anlass” (liczba mnoga “Anlässe”) oznacza okazję, wydarzenie lub powód. Słyszy się to często: - “Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.” – “Spotykamy się tylko w szczególnych okazjach.” - “Zu welchem Anlass ist die Feier?” – “Z jakiej okazji jest impreza?” - “Es gibt keinen Anlass zur Sorge.” – “Nie ma powodu do niepokoju.” Warto wiedzieć: “Anlass” może oznaczać zarówno konkretną datę lub wydarzenie (“specjalną okazję”), jak i przyczynę lub powód (“powód do...”). “zu” tutaj oznacza “w/na” okazję.