Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Co oznacza **eifersüchtig** w niemieckim?

Kiedy Uta wspomina, że Christian chce spotkać się z nią na dworcu, zwraca się do przyjaciółki i pyta wprost: „bist du eifersüchtig auf mich?” — czy jesteś na mnie zazdrosna? To bezpośrednie, nieco drączące pytanie o uczucia. Brigitte odpowiada, że nie, mimo że dobrze się z Christianem dogadują. Więc eifersüchtig to to, co czujesz, gdy martwisz się, że ktoś, kogo lubisz, zainteresował się inną osobą.

Wypowiedź z nagrania: „Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?” — „Powiedz mi, Brigitte, czy jesteś na mnie zazdrosna?” Konstrukcja to eifersüchtig auf + osoba lub rzecz, na którą jesteś zazdrosny: - „Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.” — On jest zazdrosny jej nowego chłopaka. - „Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.” — Nie bądź zazdrosny, jesteśmy tylko przyjaciółmi. - „Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.” — Ona zazdrościła, gdy tańczył z kimś innym. Rzeczownik to die Eifersucht (zazdrość). Słyszysz go w codziennych rozmowach między przyjaciółmi, ale też w poważniejszych rozmowach o relacjach. Akcent pada na pierwszym składniku: EI-fer-süch-tig.