Neujahrsvorsätze, Schnee und ein entspannter Wintervlog

Co znaczy “Überwindung” po niemiecku?

Wypycha się na chłodne poranki i mówi, że to kostet ein bisschen Überwindung — kosztuje to trochę wysiłku, by się zmusić. Überwindung to ten mały wewnętrzny opór, który trzeba pokonać, zanim zrobisz coś, na co wolisz zrezygnować. Niemcy łączą to słowo z kostet: etwas kostet Überwindung oznacza, że coś wymaga od ciebie tego pchania, by zacząć. Mimo to idzie, bo to się opłaca.

“...auch wenn es ein bisschen Überwindung kostet, morgens bei der Kälte rauszugehen.” — “...nawet jeśli to kosztuje trochę wysiłku, by wyjść rano na zimno.” Es kostet mich Überwindung, kaltes Wasser anzuschalten. — Kosztuje mnie to trochę wysiłku, by włączyć zimną wodę. Den ersten Anruf zu machen, kostet oft ein bisschen Überwindung. — Zadzwonienie po raz pierwszy często kosztuje trochę wysiłku. Sie geht trotzdem joggen — mit etwas Überwindung. — Mimo to idzie biegać — z pewnym wysiłkiem, by się zmusić. Wskazówki: Codzienne zwrot to “etwas kostet (mich) Überwindung” — coś wymaga wewnętrznego wysiłku, by zacząć. Odpowiadające czasownik to “sich überwinden” (“ich überwinde mich” = zmuszam się do tego). Pasuje do zwykłych, małych walk: wyjścia na zimno, rozpoczęcia treningu, wysłania wiadomości — nie do ogromnych wyzwań.