Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins

Co oznacza “Todesstreifen” w języku niemieckim?

Todesstreifen to otwarty, zaminowany, oświetlony reflektorami pas ziemi nikogo, który rozciągał się między dwiema barierami Berlińskiego Muru. Tod to śmierć, Streifen to pas lub pasmo, a razem nazywają to miejsce dosłownie: pas, gdzie ludzie ginęli. Kiedy Mur powstał, Plac Potsdamer — niegdyś jeden z najbardziej ruchliwych placów Europy — znalazł się wewnątrz niego, strzeżony, pusty i śmiertelny do przekraczania.

“Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” — „Bo gdy zbudowano Mur, Plac Potsdamer stał się częścią silnie strzeżonego pasu śmierci.” Samo Streifen oznacza po prostu pas lub pasmo — ein gelber Streifen auf der Straße to żółty pas na drodze. W połączeniu z Tod nabiera znacznie ciemniejszego sensu. Słowo Todesstreifen spotkasz głównie w rozmowach o Berlińskim Murze i wewnętrznej granicy niemieckiej, nie w potocznej mowie. To mocne, celowe słowo, które sprawia, że niebezpieczeństwo podzielonego miasta nie da się złagodzić.