Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Co znaczy “pipped at the post” w brytyjskim angielskim?

Jeśli jesteś “pipped at the post”, ktoś pokonuje cię o bardzo mały margines, w ostatniej chwili. Zwrot pochodzi z brytyjskich wyścigów konnych: “post” to meta, a “to pip” kogoś oznacza pokonanie go zaledwie. Brytyjczycy używają go w sporcie, biznesie, polityce i codziennym życiu — zawsze wtedy, gdy ktoś prawie wygrywa, ale przegrywa z rywalem, który był nieco szybszy.

W nagraniu astronauta Tim Peake wyjaśnia, dlaczego Związek Radziecki pospieszył z wysłaniem kobiety w kosmos. Sowiety dowiedziały się, że Ameryka rozważa kandydatki do astronautów, więc postanowiły: “we’re not gonna get pipped at the post”. Wybrali własną kandydatkę i w 1963 roku wystrzeliли Walentinę Tereszkową — ponad dwadzieścia lat przed pierwszą Amerykanką w kosmosie. Ten zwrot często pojawia się w brytyjskich wiadomościach i rozmowach. Kandydat na pracę może powiedzieć: “I was pipped at the post by someone with more experience”. Drużyna piłkarska, która traci mistrzostwo w ostatni dzień sezonu, została “pipped at the post”. Zawsze oznacza to to samo: prawie wygrałeś, ale ktoś był nieco szybszy. To brytyjski i irlandzki zwrot potoczny. W angielskim amerykańskim częściej mówi się “edged out” lub “beaten at the last second”, by wyrazić ten sam pomysł.