Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Co znaczy „a pillar of support” w angielskim?

Pillar to wysoka kolumna, która trzyma budynek. W angielskim ten obraz służy też do opisywania ludzkiej pomocy. Jeśli ktoś jest „a pillar of support”, jest niezawodny i silny – to osoba, która pomaga trzymać kogoś innego w całości. Obraz działa, bo kolumna się nie rusza, nie upada i codziennie niesie ciężar. Chodzi o bycie tam, konsekwentnie.

W nagraniu prelegentka Big Brothers Big Sisters of Oklahoma używa tego zwrotu więcej niż raz. Mówi, że dzieci potrzebują „an extra pillar of support” i prosi członków społeczności, by „be that extra pillar” – kogoś, na kim dziecko może liczyć i do kogo może patrzeć z podziwem. Zwrot idealnie tu pasuje, bo opisuje stałą, trwającą obecność – nie jednorazowy gest pomocy. Usłyszysz to też w codziennych rozmowach: „My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” Albo w pracy: „She has been a pillar of support for the whole team this year.” Warto znać jeden pokrewny zwrot: „a pillar of the community” to ktoś szanowany i aktywny w życiu publicznym – lokalny lider, a nie osobisty opiekun. „Pillar of support” zazwyczaj oznacza stałą, niezawodną pomoc – najczęściej od osoby, choć grupą, usługą (organizacją charytatywną, telefonem zaufania, programem mentoringowym) też może nią być.