Bill Kaulitz zeigt sein Frank-Lloyd-Wright-Haus in Hollywood

Co oznacza “in mein eigenes Haus einbrechen” w niemieckim?

Bill dzieli się małą tajemnicą: zapomina klucz, więc czasem wchodzi przez okno kuchenne. Mówi: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein.” Czasownik “einbrechen” zazwyczaj oznacza włamywanie się złodzieja do cudzego domu. Usłyszenie, że ktoś “włamuje się do WŁASNEGO domu”, to mały żart — Bill gra jednocześnie w złodzieja i właściciela.

Wypowiedź: “Ich brech manchmal mein eigenes Haus ein, weil ich manchmal meinen Schlüssel vergesse.” — “Czasem włamuję się do własnego domu, bo czasem zapominam klucza.” “einbrechen” normalnie opisuje złodzieja włamującego się siłą. Bill używa go w odniesieniu do siebie — po prostu chodzi o wejście do środka bez klucza. Uwaga gramatyczna: standardowa forma zachowuje przyimek “in” — “in mein eigenes Haus einbrechen” (einbrechen + in + biernik); w szybkiej, potocznej mowie Bill pomija “in”. Więcej przykładów: - “Bei den Nachbarn wurde eingebrochen.” — “U sąsiadów doszło do włamania.” - “Ich hab meinen Schlüssel vergessen und musste durchs Fenster rein.” — “Zapomniałem klucza i musiałem wejść przez okno.” Wskazówka do słuchania: w mowie “einbrechen” rozdziela się — na początku słyszysz “brech”, a pasujące “ein” dopiero kilka słów później. W tym klipie słychać “Ich brech ... ein”, więc poczekaj na to ostatnie słowo, zanim zrozumiesz znaczenie czasownika.