Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Co oznacza „Toppriorität” w języku niemieckim?

Na farmie żona mówi, że małżeństwo z Martinem jest dla niej ważniejsze niż cokolwiek innego: to ich „Toppriorität” – ich najwyższy priorytet. „Priorität” to priorytet, a przedrostek „Top-” sprawia, że staje się on numerem jeden. W szybkiej mowie zmywa to słowo, więc brzmi jak „Topprivität”, ale ma na myśli potoczne „Toppriorität”. Zapamiętaj jasne formy: Priorität oraz Top- w znaczeniu „najważniejszy”.

Wypowiedź: „...dass die unsere Topprivität ist.” – „...że to jest nasz najwyższy priorytet.” Chodzi o „Toppriorität” (Top- + Priorität); w pospiesznej mowie środek słowa znika, stąd „Topprivität”. Ucz się prawidłowego słowa, a nie zmywanej formy. „Priorität” = priorytet; „Top-” na początku czyni go najwyższym priorytetem. Usłyszysz też „höchste Priorität” (najwyższy priorytet) oraz „Priorität haben” (być priorytetem). Przykłady: „Sicherheit hat oberste Priorität.” (Bezpieczeństwo jest najwyższym priorytetem.) „Das ist gerade meine Priorität.” (To jest teraz mój priorytet.) Uwaga: „Toppriorität” to potoczny język biznesowy; zmywane „Topprivität” to tylko szybka mowa, nie słowo do naśladowania.