Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Co oznacza “im Zaum halten” w niemieckim?

Mówca rozmawia o kosztach opieki zdrowotnej i możliwym podatku cukrowym. Twierdzi, że politycy myślą krótkoterminowo: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — jak możemy jakoś teraz trzymać wydatki w ryzach. “Im Zaum halten” oznacza powstrzymywanie czegoś, by nie wyrosło to ani nie wyszło z kontroli. Można to stosować do pieniędzy, uczuć, cen czy tłumu.

Wypowiedź: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — jak możemy jakoś teraz trzymać wydatki w ryzach. “Zaum” to uprząż konna, której używa się do sterowania koniem, więc obraz jest taki, jakby trzymać kogoś za wodze. Używa się “im Zaum halten”, gdy coś mogłoby puchnąć lub wyzwalać się z kontroli, a my chcemy to zatrzymać. Przykłady: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (musimy trzymać koszty w ryzach). “Halt deine Wut im Zaum” (trzymaj swój gniew w ryzach). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (policja ledwo mogła trzymać tłum w ryzach). Zwrot często pojawia się przy kwestiach pieniędzy, uczuć lub liczb, których nie chcemy, by zbyt wzrosły.