Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

Co oznacza idiom „canary in the coal mine” w angielskim?

Zanim coś złego się wydarzy, często pojawia się mały sygnał. „Canary in the coal mine” to właśnie ten wczesny znak. Wyrażenie pochodzi z prawdziwej praktyki: górnicy zabierali pod ziemię żywe kanarki. Ptaki ginęły od trujących gazów zanim ludzie je poczuli, więc gdy kanarka umierała, górnicy wiedzieli, że muszą natychmiast uciec. Dziś fraza oznacza każde wczesne ostrzeżenie przed zagrożeniem — w zdrowiu, polityce czy biznesie.

W tym klipie lekarz ostrzega przed wybuchami chorób i osłabionym amerykańskim systemem zdrowia publicznego. Mówi: „it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through”. Małe wybuchy to wczesne znaki; większym zagrożeniem, na które wskazuje, jest przyszła pandemia docierająca do USA. Prawdziwa praktyka trwała długo: w brytyjskich kopalniach kanarki stosowano aż do 1986 roku, gdy zastąpiły je elektroniczne detektory gazu. Zwrot można używać w niemal każdej sytuacji — spadający kurs akcji jako „canary in the coal mine” dla szerszego kryzysu gospodarczego, czy jedna upadająca szkoła jako sygnał, że cały dzielnicy nie idzie dobrze. Pasuje zarówno do luźnej rozmowy, jak i poważnego dziennikarstwa.