US Midterms, Economy And Party Poll Numbers Explained

Co oznacza „toss-up” w angielskim amerykańskim?

Gdy coś jest toss-up, nikt nie wie, która strona wygra. Wyrażenie pochodzi z rzutu monetą — orzeł czy reszka, 50 na 50, bez jasnego faworyta. W polityce USA toss-up race to wybory tak bliskie, że może wygrać każda z partii. Ale możesz używać tego wszędzie: „Jemy w domu czy idziemy na miasto?” „To toss-up.” Jedno krótkie zdanie, wiele sytuacji.

W nagraniu prowadząca mówi o nadchodzących amerykańskich wyborach pośrunkowych i wymienia mandaty senackie w Maine, Michigan i Ohio. Nazywa je „the Cook Political Report toss-ups for the Senate” — mandaty, gdzie żadna partia nie ma pewnego przewagi. Fraza robi tu prawdziwą robotę: mówi widzom, że te wyścigi są naprawdę niepewne, a nie tylko nieco bliskie. Poza polityką toss-up pasuje do niemal każdego równorzędnego wyboru. „Obie oferty pracy wyglądają dobrze — to toss-up.” „Kawa czy herb dzisiaj rano? Szczerze, to toss-up.” Dosłowny sens — dosłowne rzucanie monetą, by coś zdecydować — nadal istnieje. Ale szersze znaczenie, „zbyt bliskie, by wołać zwycięzcę”, jest częstsze. Usłyszysz to w wiadomościach, w codziennych rozmowach i w relacjach sportowych.