Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Co znaczy „mijmeren” w holenderskim?

Holenderski ma słowo na ten specyficzny stan, gdy myśli pływają powoli i ciężko – nie jest to ani sen, ani celowe myślenie. Mijmeren to chwila, gdy umysł dryfuje między starymi wspomnieniami a półkształtami uczuć, trochę jak spacer po dzielnicy, nie zwracając uwagi na drogę. Znajduje się gdzieś między denken (myśleć celowo) a dromen (śnić) – to stan refleksyjny, skierowany w głąb, z nutą smutku lub tęsknoty.

Rzeczownik to mijmering (rozmyślanka, myśl pogrążona w myślach), a imiesłów teraźniejszy mijmerend oznacza „rozmyślający” – można tak opisać kogoś, kto patrzy w okno: mijmerend voor zich uit kijken („patrzy w dal, pogrążony w myślach”). Słowo pochodzi z średniowiecznego holenderskiego mimeren, wywodzącego się z pragermańskiego mīmrōną i praindoeuropejskiego smer- („pamiętać, troszczyć się”) – tego samego korzenia, co staroangielskie mimorian. W klipie Bas spaceruje po Zeeheldenkwartier w Den Haag, a tytuł dosłownie nazywa to, co robi: Bas mijmert – Bas rozmyśla. Narracja, która następuje potem, z wielowarstwowymi wspomnieniami i ciężarem radiowego reportażu o przeżyciu Holocaustu, to mijmeren w czystej postaci.