Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Niderlandzki z Holandii · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “met pensioen” w holenderskim?
Żona uspokaja swego niecierpliwego męża: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (“jesteś na emeryturze dopiero od dziesięciu dni”). Być met pensioen (dosłownie “z emeryturą”) oznacza być na emeryturze; “met pensioen gaan” to “wyjść na emeryturę”.
Komizm tkwi w tym, że on tęskni nie za inną kobietą, ale za swoim vrachtwagen (ciężarówką) i otwartą snelweg (autostradą). Holenderski oznacza etapy życia zwięzłymi zwrotami z met-: met pensioen (na emeryturze), met verlof (na urlopie), met vakantie (na wakacjach). Przydatne od razu, gdy rozmawiasz o pracy, wolnym czasie albo o oddaniu kluczyki na zawsze.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.