Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Co znaczy “brak” po niderlandzku?

Brak to codzienne holenderskie słowo na uczucie totalnego rozbicia po zbyt dużej ilości alkoholu — drapiące gardło, znikający głos i uroczysta obietnica, że już nigdy więcej. Dosłownie znaczy „słonawy” albo „brakiczny” (i ta słona, mdła posmak to właśnie wskazówka), a używa się go tam, gdzie anglojęzyczni mówią „rough”, „hanging” czy po prostu „hungover”. To swobodna, mówiona odmiana niderlandzkiego, powszechna porank po każdej mocnej nocy.

Holenderski ma też bardziej standardowe słowo na kaca — kater (dosłownie „koc”) — ale brak jest luźniejszy i bardziej obrazowy, taki, jaki słyszy się w potocznej mowie. Może występować jako przymiotnik („ik ben zo brak”) albo samodzielnie jako jednoosobowy osąd poranka. W klipie mówiąca budzi się po Nowym Roku (oud en nieuw) z chrypliwym, załamanym głosem i ogłasza: „Ik drink echt nooit meer” — klasyczny moment brak dostarczony z idealnym, komicznym współczuciem dla samej siebie.