Verstoppertje spelen als kameleon met camouflage

Co oznacza „kwakzalver” w holenderskim?

Kwakzalver to czarlatan lub szarlatan – ktoś, kto głośno i z dużym hałasem sprzedaje fałszywe leki lub udaje eksperta. Słowo funkcjonuje w holenderskim od XVI wieku: kwakken znaczyło krzyczeć i chwalić się, zalf to maść, więc kwakzalver to pierwotnie targowy woźwód głośno chwalący wątpliwe maści. To, co czyni to słowo dziś zapadającym w pamięć, to fakt, że holenderski wyeksportował je do angielskiego: „quack” pochodzi bezpośrednio od kwakzalver.

Gdy kameleon kategoricznie odmawia zjedzenia owada – ignorując wszystko, co rzekomo powiedział nam o ich diecie prelegent przyrody Freek Vonk – prowadzący mruczy „kwakzalver”, od razu odpisując Vonka jako oszusta. Komiczny moment sprawia, że słowo zapada w pamięć. Poza medycyną, kwakzalver może opisywać każdego blufera: nieuczciwego doradcę finansowego, fałszywego guru, polityka, który nadmiernie obiecuje. Powiązane rzeczownik kwakzalverij („czarlataneria”) wciąż jest standardowym holenderskim terminem na oszustwa w medycynie alternatywnej, utrzymywanym przez Vereniging tegen de Kwakzalverij, stowarzyszenie sceptyków założone w 1881 roku – najstarszą antyczarlatanerią organizację na świecie.