Een ijsje vragen op een warme dag

Co znaczy “mag ik” w holenderskim?

Uprzejmy sposób na prośbę o coś w holenderskim to mag ik…? — „czy mogę…?”. Wyrażenie to pochodzi od czasownika mogen, „mieć pozwolenie”, i brzmi mięcej i ciepiej niż ik wil (chcę). Dziecko proszące o loda mówi: Mag ik een ijsje? — „Czy mogę dostać loda?”. Nie potrzebujesz nawet osobnego czasownika „mieć”: mag ik + rzecz wystarczy.

Cały klip opiera się na tym zwrocie: „Mama, mag ik een ijsje?”, a potem „Mag ik er ook hagelslag op?” (Czy mogę też dostać na to czekoladowe posypkę?). Mogen to czasownik uprzejmości stojący za wieloma codziennymi prośbami: mag ik even langs? (czy mogę przejść?), mag ik je iets vragen? (czy mogę cię o coś zapytać?). Oznacza też „mieć pozwolenie”: dat mag niet (to nie jest dozwolone), je mag gaan (możesz iść). Dla jeszcze mięższego tonu dodaj alsjeblieft (proszę): mag ik een ijsje, alsjeblieft?.