Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Co oznacza „muur” po niderlandzku?

Muur (ściana) to jedno z pierwszych słów, jakie przyswajają osoby uczące się niderlandzkiego. Łatwo to przeoczyć, ale wyraz pochodzi od łacińskiego murus (ściana), a ten sam rdzeń dał angielskie mural. Malarstwo ścienne to „mural”, bo trafia na murus. Zatem za każdym razem, gdy słyszysz muur po niderlandzku, tuż obok kryje się angielskie słowo ze świata sztuki — oba sięgają tego samego przodka.

W swoim amsterdamskim mieszkaniu Novelle pokazuje sześć próbek farby i wymienia ściany, które chce pomalować: „Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Liczba mnoga to muren. Łaciński murus rozprzestrzenił się szeroko w językach Europy: francuski mur, hiszpański muro, włoski muro — a angielski przejął formę przymiotnikową muralis (dotyczący ściany), tworząc mural. Niderlandzki odziedziczył rzeczownik bezpośrednio z łaciny przez staroniderlandzki mūr. W kolarstwie de muur to także nazwa jednych z najstromszych brukowanych podjazdów na trasie flamandzkich klasyków — przede wszystkim Muur van Geraardsbergen — więc słowo ma ciężar wykraczający daleko poza urządzenie wnętrz. Typowe użycia: een muur schilderen (pomalować ścianę), tegen de muur (przy ścianie), een blinde muur (ślepa ściana bez okien).