Cómo celebramos los cumpleaños en España

Co oznacza „le tiran de las orejas” w hiszpańskim?

W klipie narrator mówi, że w dniu urodzin Marii „le tiran de las orejas” – ludzie ciągają ją za uszy. Brzmi surowo, ale to ciepły hiszpański zwyczaj. Dają jedno delikatne pociągnięcie za każdy rok życia, więc Maria, która skończyła dziesięć lat, dostaje dziesięć pociągnięć. To zwrot towarzyszy życzeniu długiego życia – pociąganie za uszy jest oznaką dobrej woli, a nie prawdziwą karą.

Wypowiedź: “le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.” – „Ciągną ją za uszy, tradycja wyrażająca życzenie, by osoba urodzinowa miała długie życie.” Czasownikiem tutaj jest „tirar de” (ciągnąć/pociągnąć za coś), a nie sam „tirar” (rzucać). Hiszpanie często używają go w tej urodzinowej zabawie. Proste przykłady: - “Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!” = „Masz urodziny, pociągniemy cię za uszy!” - “Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.” = „Pociągnęli go za uszy dziesięć razy, po jednym za każdy rok.” - “En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.” = „W Hiszpanii zwyczajem jest pociąganie za uszy osobie, która ma urodziny.” Uwaga: zazwyczaj słyszy się to z przyimkiem „de” przed nazwą części ciała – „tirar DE las orejas”. To żartobliwe i przyjazne, a nie prawdziwa kara.