Cómo funcionan los apellidos en España

Co oznacza “rellenar” w hiszpańskim?

W pierwszym dniu pracy Gloria musi wypełnić swoją legitymację — “tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” W Hiszpanii “rellenar” to potoczne słowo na uzupełnianie formularza: wpisujesz swoje dane w puste miejsca. W nagraniu nawet nazywa je po imieniu — “casillas”, czyli małe kratki na imię i dwa nazwiska. Więc gdy urzędowy papier każe “rellenar”, po prostu znaczy: wpisz swoje informacje w wolne pola.

Wypowiedź: “Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.” = “Gloria musi wypełnić swoją legitymację.” “Rellenar” to codzienne słowo na wypełnianie formularzy czy dokumentów. Kilka typowych użyć: - “Rellena este formulario, por favor.” = “Wypełnij ten formularz, proszę.” - “Tienes que rellenar todas las casillas.” = “Musisz wypełnić wszystkie kratki.” - “Olvidé rellenar mi nombre.” = “Zapomniałem wypełnić swoje imię.” Warto wiedzieć: poza papierologią “rellenar” może znaczyć też dolać lub uzupełnić (szklankę, zbiornik) — ale przy formularzach i kratkach zawsze chodzi o wpisanie swoich danych w puste miejsca. “Casilla” (kratka na formularzu) to pasujące słowo, które też słychać w tym nagraniu.