Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

Co znaczy “por si acaso” w hiszpańskim?

Porada od podróżnika o Kolumbii: “Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso” — zawsze warto mieć przy sobie trochę gotówki, na wszelki wypadek. Wyrażenie “por si acaso” stawiamy na końcu zdania i oznacza, że zabezpieczamy się na ewentualne “a co jak”: wiele sklepów nie przyjmuje kart, więc gotówka daje spokój, jeśli trafi się taki, który jej nie przyjmie. To przyjazna, praktyczna rada, a nie ostrzeżenie. Możesz dołączyć ją do niemal każdego planu.

Wypowiedź: “Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.” (Zawsze warto mieć przy sobie trochę gotówki, na wszelki wypadek.) “Por si acaso” zazwyczaj stoi na końcu i pokrywa ewentualne “a co jak”: - Lleva un paraguas, por si acaso. — Weź parasol, na wszelki wypadek. - Te dejo mi número, por si acaso. — Zostawiam ci mój numer, na wszelki wypadek. - Guarda el recibo por si acaso. — Zachowaj paragon, na wszelki wypadek. Możesz też użyć tego samodzielnie jako krótkiej odpowiedzi: “¿Por qué traes tanto dinero?” — “Por si acaso.” Słowo “si” oznacza tu “jeśli”, a cała fraza wskazuje na sytuację “może się zdarzyć”, na którą wolisz być przygotowanym.