Hablar como nativo según tu nivel de español

Co znaczy „no tiene presentación” w hiszpańskim?

No tiene presentación to ostre hiszpańskie werdykt: coś wygląda tak źle, że nie da się tego nikomu pokazać. Słowo presentación nie oznacza tu wystąpienie ani pokaz slajdów – to wygląd czegoś, gdy stawia się to przed innymi. Mówienie, że „nie ma prezentacji”, oznacza, że w teście wyglądu upada całkowicie. To uderza mocniej niż „ma błędy”; to ocena całego wyglądu.

Wypowiedź: “Esto no tiene presentación.” – “To nie nadaje się do pokazania / to wygląda strasznie.” Słowo “presentación” nie oznacza tu wystąpienie ani pokaz slajdów. To wygląd czegoś, gdy prezentuje się to innym. Mówienie, że “no tiene presentación”, oznacza, że w teście wyglądu upada całkowicie. Słyszy się to nie tylko o dokumentach: - “Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.” – “Ten raport wygląda strasznie, trzeba go zrobić od nowa.” - “Sirvió el plato así, sin presentación.” – “Podał danie tak, wyglądające jak bałagan.” - “Ve a cambiarte, así no tienes presentación.” – “Idź się przebrać, nie możesz tak wyglądać.” To zazwyczaj prawdziwe obelganie wyglądu, więc uderza mocniej niż “tiene errores” (ma błędy). Często łagodzi się to w formie rady: “Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.”