Horarios y tipos de comidas en España

Co oznacza “la merienda” w hiszpańskim?

Gdy mówca wymienia mniejsze posiłki w ciągu dnia, zatrzymuje się na la merienda – popołudniowym przekąsce zjadanej około szóstej. Kluczowy szczegół: mówi, że jest to “casi exclusiva de los niños”, czyli niemal wyłącznie dla dzieci. W Hiszpanii wyobraź sobie dziecko z bułką i szklanką mleka po szkole, a nie dorosłego pijącego kawę.

Wypowiedź z nagrania: “La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.” – “Popołudniowy przekąska jest zjedzona w połowie popołudnia, około 18:00. I jest niemal wyłącznie dla dzieci.” La merienda to późnopołudniowy przekąska między lunchu a późnym hiszpańskim kolacją. Czasownik, który usłyszysz z nim, to merendar (zjadać popołudniowy przekąskę). - “Los niños meriendan al salir del colegio.” – Dzieci zjadają przekąskę po szkole. - “¿Qué hay para merendar?” – Co jest na przekąskę? - “Un bocadillo y un zumo para la merienda.” – Kanapka i sok na popołudniowy przekąskę. “ie” w środku brzmi jak “je” w polskim “jesz”, powiedziane szybko: me-ri-EN-da. W nagraniu jest związana z dziećmi, ale dorośli czasem też używają merendar dla lekkiej przerwy na kawę i ciasto.