Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Co oznacza „ecosostenible” w hiszpańskim?

Reporter przedstawia Jerusalén jako najdumniejsze miasteczko Kolumbii i podaje kluczowy argument: to pierwszy w kraju „territorio ecosostenible”. Słowo składa się z przedrostka „eco-” (środowisko) oraz przymiotnika „sostenible” (zrównoważony), więc oznacza ekologicznie zrównoważony lub ekologiczny. W tym kontekście to urzędowa, dumna etykieta – miasto reklamuje się tym, że dba o swoje środowisko.

Wypowiedź z nagrania: „es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia” – „jest znany jako pierwszy ekologicznie zrównoważony teren w Kolumbii”. Część „eco-” pochodzi od greckiego słowa oznaczającego dom lub środowisko, a „sostenible” to zrównoważony, czyli taki, który można utrzymać w czasie. Razem tworzą słowo złożone używane w kontekstach urzędowych i ekologicznych, by powiedzieć, że dane miejsce lub praktyka są dobre dla środowiska – często, jak tutaj, jako element marketingu lub dumy miejskiej.