Mi experiencia con el covid contada en español fácil

Co oznacza „dio positivo” po hiszpańsku?

Boi się, że może mieć COVID-a, więc dla pewności robi test domowy: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” Po hiszpańsku nie mówi się, że wynik „wyszedł” pozytywny — używa się czasownika dar, czyli „dawać”. Test daje wynik. Zatem dio positivo to „dało pozytywny”, a znaczenie to „wynik był pozytywny”. Złap dar w tej roli, a zrozumiesz większość wyników testów po hiszpańsku — COVID, ciąża, badania krwi.

Wypowiedź: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” — „Zrobiłam test antygenowy i szybko wyszedł pozytywny”. Dodaje jeszcze: „era un positivo claro” (to był wyraźny pozytywny wynik). Przy wynikach testów hiszpański sięga po dar (dawać): test „daje” ci odpowiedź. Dio to forma przeszła, więc dio positivo = „wynik wyszedł pozytywny”, dio negativo = „wynik wyszedł negatywny”. Kilka przykładów, na które możesz trafić: „el test dio positivo” (test był pozytywny), „la prueba de embarazo dio positivo” (test ciążowy był pozytywny), „los análisis dieron negativo” (wyniki badań wyszły negatywne — liczba mnoga, więc dieron). Wskazówka: zamiast test można też powiedzieć prueba; oba słowa pasują do testu medycznego.