Mi infancia jugando con mis vecinos

Co oznacza „un bajo” w hiszpańskim?

Opisuje małe mieszkanie, w którym dorastała: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.” W Hiszpanii „bajo” to mieszkanie na poziomie ulicy — najniższe w kamienicy. Tłumaczy to przez wykluczenie: „no era un primer piso, no era un segundo piso.” Kiedy słyszysz „un bajo” w kontekście mieszkania, wyobraź sobie parter: żadnych schodów.

Wypowiedź: „el piso donde nosotros vivíamos era un bajo” — „mieszkanie, w którym mieszkaliśmy, było na parterze.” W Hiszpanii pięta liczy się od poziomu ulicy w górę. Parter to „el bajo,” potem „el primero” (pierwsze piętro), „el segundo” (drugie piętro) i tak dalej. Przykłady: - „Vivo en un bajo con un patio pequeño.” — „Mieszkam w parterowym mieszkaniu z małym podwórkiem.” - „¿En qué piso estás? — En el bajo.” — „Na którym piętrze jesteś? — Na parterze.” - „El bajo es más fresco en verano.” — „Parterowe mieszkanie jest chłodniejsze latem.” Uwaga: „bajo” ma też inne znaczenia — może oznaczać „niski” lub „krótki”, albo „pod” (jak w „bajo la mesa”). Tutaj jest rzeczownikiem oznaczającym mieszkanie na parterze, tak jak używa go ona w wypowiedzi.