Mi rutina de la mañana en español fácil
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do początkujących
Co znaczy „prender la pava” w hiszpańskim?
W swojej porannej rutynie Pilar mówi: „prendo la pava para calentar el agua para el mate” — włączam czajnik, by podgrzać wodę do yerba mate. W Argentynie „prender” to potoczne słowo na włączanie światła, pieca czy czajnika; w Hiszpanii zazwyczaj mówi się „encender”. „La pava” to czajnik do podgrzewania wody pod mate. Mała, bardzo lokalna fraza, która sygnalizuje normalne argentyńskie poranki.
Wypowiedź: „Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” — „Potem idę do kuchni i włączam czajnik, by podgrzać wodę do mate.” „Prender” = włączać (urządzenie, światło, płomień). To powszechny wybór w Argentynie i w większości Ameryki Łacińskiej; Hiszpania faworyzuje „encender”. Przykłady: - „Prendé la luz, por favor.” — „Włącz światło, proszę.” - „Voy a prender el horno.” — „Włączam piekarnik.” - „¿Prendiste la pava?” — „Włączyłeś czajnik?” „La pava” to czajnik do podgrzewania wody pod mate. Cała fraza „prender la pava” to mały codzienny rytuał w Argentynie.