Preparando la comida especial para mis gatos
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do początkujących
Dlaczego hiszpańscy mówią “bowl” zamiast “tazón”?
Hiszpański latynoamerykański cicho wchłonął angielskie słowo bowl w potocznej mowie o jedzeniu i opiece nad zwierzętami. Tradycyjne hiszpańskie terminy to tazón (głęboka miska), plato hondo (głęboki talerz) lub cuenco (mała ceramiczna miska), ale w codziennych rozmowach o smoothiach, śniadaniowych miskach i karmi dla zwierząt bowl brzmi teraz zupełnie naturalnie. To angielskie zapożyczenie wpisuje się w szerszy latynoamerykański trend: słownictwo z gymu, ery Instagrama związane z jedzeniem i rozmowy o opiece nad zwierzętami chętnie przyjmują angielskie pożyczki, nie oznaczając ich jako obce.
W tym klipie właścicielka kota przygotowuje specjalny posiłek: “Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida” (“Mam miskę jedzenia, dwie miski jedzenia”). Nie odmienia też bowl przez liczby mnogiej, co jest innym dowodem na status pożyczki.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.