Visitando la librería más linda de Buenos Aires

Co oznacza “contratapa” w hiszpańskim?

Podczas pokazywania najpiękniejszej księgarni w Buenos Aires, prowadzący wskazuje elementy książki. Mówi, że tylna okładka, czyli “contratapa”, często zawiera krótkie streszczenie, dzięki któremu dowiadujesz się, o czym jest książka. “Contratapa” to tylna okładka — strona, do której sięgasz, decydując, czy kupić. “Tapa” oznacza okładkę (zazwyczaj przednią); “contratapa” to słowo na tylną, używane w Argentynie i w większości Ameryki Łacińskiej. W Hiszpanii za tylną okładkę częściej powiesz “contraportada”. Przydatne, gdy następnym razem weźmiesz do ręki książkę.

Wypowiedź z nagrania: “En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.” (Na tylnej okładce często znajduje się streszczenie książki, żeby wiedzieć, o czym ona jest.) Więcej przykładów: - “Leí la contratapa antes de comprarlo.” — Przeczytałem tylną okładkę przed zakupem. - “El precio está en la contratapa.” — Cena jest na tylnej okładce. - “La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.” — Przednia okładka ma tytuł; tylna okładka, streszczenie. Uwagi: “tapa” to okładka, zazwyczaj ta przednia. “Contratapa” to tylna okładka, przeciwna strona. Oba to pospolite, proste słowa, które usłyszysz o książkach, czasopismach i zeszytach.