Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Co znaczy “acostumbrarse” w hiszpańskim?

Żona Pabla odwiedziła Hiszpanię i stwierdziła, że jedzenie nie było dobre i za zimno. On zachowuje optymizm: “yo creo que se puede acostumbrar” — myślę, że może się przyzwyczaić. “Acostumbrarse” to powolne przyzwyczajanie się do czegoś nowego — nie miłość od pierwszego wejrzenia, ale stopniowe oswajanie się z nową sytuacją. Zwrot “se puede acostumbrar” oznacza, że adaptacja jest możliwa.

W nagraniu: “yo creo que se puede acostumbrar” — “myślę, że może się przyzwyczaić”. “Acostumbrarse” to czasownik oznaczający przyzwyczajanie się do czegoś nowego, aż staje się to normalne. Zazwyczaj łączy się go z przyimkiem “a”: - “Me acostumbré al frío.” — Przyzwyczaiłem się do zimna. - “No me acostumbro a levantarme temprano.” — Nie mogę przyzwyczaić się do wstawania wcześnie. - “Te acostumbrarás a la comida.” — Przyzwyczajysz się do jedzenia. W zdaniu Pabla “se puede acostumbrar” występuje wzorzec “se puede + bezokolicznik”, co oznacza “można [coś zrobić]” — więc “se puede acostumbrar” = “można się przyzwyczaić”. Nie nazywa on rzeczy, do której ona ma się przyzwyczaić, bo już rozmawiali o jedzeniu i zimnie. Proste “acostumbrar” (bez “se”) oznacza przyzwyczajanie kogoś innego do czegoś — ale w potocznej mowie spotkasz głównie formę z “se”, dotyczącą własnego lub cudzego przyzwyczajania się.