Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Co znaczy “junta” w hiszpańskim?

Paola jest na wietrznym Reykjaviku i mówi: “vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” Tutaj “junta” nie znaczy “połączony” ani “staw” — w Meksyku i w części Ameryki Łacińskiej to pospotowe słowo na spotkanie służbowe. W Hiszpanii na co dzień mówi się “reunión”, ale w całym Meksyku “junta” to to, co usłyszysz w biurze czy w urzędzie. Więc po prostu idzie na spotkanie z ambasadorką.

Mówi: “Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.” — “Idziemy na spotkanie z ambasadorką Meksyku w Danii.” “Junta” pochodzi od “juntar” (zbierać razem), więc junta to zgromadzenie ludzi. W Meksyku to codzienne słowo na spotkanie: - “Tengo una junta a las tres.” — “Mam spotkanie o trzeciej.” - “La junta se canceló.” — “Spotanie zostało odwołane.” - “¿A qué hora es la junta?” — “O której jest spotkanie?” Uwaga: w tym sensie “junta” jest głównie meksykańskie/łacynskoamerykańskie. W Hiszpanii na spotkanie częściej powiesz “reunión”, choć “junta” wciąż pojawia się przy formalnej radzie czy zarządzie. Mówi się “CHUN-ta”, z “j” jak miękkie “h”.