Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos

Co oznacza „galpón” w hiszpańskim amerykańsko-lacińskim?

galpón to duży, jedno piętro posiadający budynek użytkowy do przechowywania, zwierząt lub maszyn — tutaj stodoła, w której trzymają kurczaki (»el galpón de los pollos«). To słowo mocno amerykańsko-lacińskie, dominujące na Południowym Stożku i w części Ameryki Środkowej. W Hiszpanii taki magazynowy budynek to zazwyczaj nave (lub nave industrial), więc galpón od razu sygnalizuje hiszpański amerykański.

Wiele źródeł wywodzi galpón z nahuatl calpulli (»duży dom«), ładną przypominką, jak rdzennomeksykańskie słownictwo rozprzestrzeniło się po kolonialnym świecie hiszpańskojęzycznym. Regionalne synonimy to bodega, depósito, granero i barracón. W klipie pojawia się też przydatne czasowniko związane z higieną na farmie — desinfectarse los pies (odkażać sobie stopy) przed wejściem, by nie zanosić infekcji do piskląt.