El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

Co oznacza “boté la plata” w hiszpańskim?

Kobieta kupuje lunch u sprzedawcy ulicznego i nagle nie może znaleźć gotówki: “como que boté la plata.” Uczący się, który zna “botar” jako “wyrzucać”, może pomyśleć, że celowo wyrzuciła pieniądze. W Kolumbii “botar” często oznacza po prostu zgubić lub zgubić. Więc mówi, że jej pieniądze zaginęły — i miły sąsiad wkracza i płaci za całe jej zamówienie.

Mówi: “como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió?” — “Myślę, że zgubiłam pieniądze, nie wiem, gdzie one zaginęły?” Zwróć uwagę, że nawet łączy “boté” z “se me perdió” (zgubiło mi się), co mówi nam, co “botar” oznacza tutaj. To potoczne kolumbijskie hiszpańskie. Kilka innych, które usłyszysz: • “Boté el celular” — “Zgubiłem/am telefon.” • “Botó las llaves” — “On/ona zgubił/a klucze.” W większości innych hiszpańskojęzycznych krajów ludzie powiedzieliby “perdí la plata” albo “perdí el celular”. “Botar” tam zazwyczaj zachowuje swoje inne znaczenie — wyrzucić coś do kosza — więc to samo zdanie może brzmieć inaczej w zależności od miejsca. W tym klipie kontekst (i zaniepokojony ton) sprawia, że jest jasne: pieniądze po prostu zniknęły.