Encuentro incómodo en el sexto piso

Co oznacza „no me di cuenta” w hiszpańskim?

Trochę pod wpływem weszła na złe piętro – szóste, a mieszka o jedno niżej. Gdy facet na to zwróci uwagę, odśmiewa to: „Ay, ay, no me di cuenta”. Oznacza to „Nie zorientowałam się”. Używasz tego zawsze, gdy coś Cię ominęło – złe drzwi, cena, rzucona wskazówka. To naturalny, luźny sposób na przyznanie się do małej pomyłki bez robienia z tego afery.

W klipie: „Ay, ay, no me di cuenta.” – „O, o, nie zorientowałam się.” „No me di cuenta” pochodzi od „darse cuenta”, czyli zauważyć, zorientować się. Dodajesz „no” i przyznajesz się, że coś minęło Cię niezauważone. Kilka typowych zastosowań: - „Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” – „Przepraszam, nie zorientowałem się, że mówisz.” - „No me di cuenta de la hora.” – „Nie zauważyłem, która godzina.” - „¿Te diste cuenta?” – „Zorientowałeś się?” Uwagi: fraza działa zarówno przy przeoczeniu czegoś fizycznego (złe piętro), jak i społecznej wskazówki. Gdy wymieniasz to, czego nie zauważyłeś, zazwyczaj następuje „de”: „no me di cuenta de que…” W szybkiej mowie „di” i słabe „e” w „me” zlewają się w jedną całość, więc słuchaj fragmentu „no-me-di-cuenta”, a nie czterech oddzielnych słów.