Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Co oznacza “se me da bien las manos” w hiszpańskim?

Chłopak z Madrytu mówi, że chce zostać fizjoterapeutą “porque se me da bien las manos” — bo mam to w małym palcu (dosł. bo ręce dają mi się dobrze). Zwróć uwagę: nie mówi “jestem dobry”. Hiszpański często odwraca perspektywę: to umiejętność “daje się dobrze” komuś, a “me” wskazuje, dla kogo to idzie łatwo. Tak więc talent czujemy mniej jako coś, co posiadamy, a bardziej jako coś, co po prostu nam wychodzi.

Wypowiedź: “porque se me da bien las manos” — “bo mam to w małym palcu”. To czasownik dar (dać) niesie ten sens. “Me” mówi, komu umiejętność idzie łatwo, a “bien” że idzie dobrze. Zamień rzeczownik, by mówić o czymkolwiek: - Se me dan bien los idiomas — “Dobrze mi idą języki.” (idiomas to liczba mnoga, więc czasownik to dan.) - Se me da bien cocinar — “Dobrze mi wychodzi gotowanie.” - No se me da bien el dibujo — “Nie mam dobrej ręki do rysowania.” W mowie staranności usłyszałbyś se me dan bien las manos (manos to liczba mnoga), choć chłopak zostawia da — obie formy są łatwe do zrozumienia.