Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Co oznacza “de casualidad” w hiszpańskim?

Tata szuka córki, by dać jej zastrzyk. Pyta mamę: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” Tutaj “de casualidad” łagodzi pytanie — działa jak dodanie “przypadkiem” albo “czy nie zdarzyło ci się”. Dzięki temu brzmi uprzejmie i niepewnie, a nie wymagająco. Nie wie, że mama chowa córkę prosto pod sobą, i to jest punkt kulminacyjny żartu. Tę frazę usłyszysz, gdy ktoś zadaje ostrożne, nadzieją naszone pytanie.

W klipie: “De casualidad no has visto Isabela por aquí.” — “Czy przypadkiem nie widziałaś Isabeli w okolicy?” “De casualidad” zazwyczaj oznacza “przypadkiem” albo “czy przypadkiem”. Wstawia się to do pytania, by zmiękczyć je, jakbyś tylko sprawdzał: - “¿De casualidad tienes una pluma?” — “Czy masz przypadkiem długopis?” - “¿De casualidad sabes qué hora es?” — “Czy wiesz przypadkiem, która godzina?” - “Lo encontré de casualidad.” — “Znalazłem to przez przypadek.” Może też oznaczać, że coś wydarzyło się przez przypadek lub szczęście, jak w ostatnim przykładzie. W pytaniu sprawia, że brzmisz uprzejmie i z pewną niepewnością — przydatna fraza, gdy prosisz obcego o pomoc.