Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Co znaczy „tinaco” w hiszpańskim?

Tinaco to zbiornik wody na dachu większości mexykańskich domów. Pompa podciśnia wodę do góry, a grawitacja zasila krany w niżej położonych pomieszczeniach. Gdy prąd zgaśnie, pompa przestaje działać, tinaco się opróżnia, a w każdym kranie w domu kończy się woda. Dlatego, gdy ktoś w domu powie „no hay agua”, zazwyczaj chodzi o to, że tinaco jest pusty — a nie o to, że odcięto dopływ wody.

Wypowiedź z nagrania: „lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco” — „to, czego nie ma, to prąd, żeby pompa podciśniła wodę do zbiornika”. Tinaco to zbiornik wody widoczny na dachach większości mexykańskich domów. Pompa go napełnia, a grawitacja dystrybuuje wodę do kranów poniżej. Przykłady: „Se acabó el agua del tinaco” (Woda w zbiorniku się skończyła). „Hay que lavar el tinaco” (Trzeba umyć zbiornik). „Sin luz, el tinaco no se llena” (Bez prądu zbiornik się nie napełnia). Na co dzień, gdy ktoś w domu mówi „no hay agua”, zazwyczaj ma na myśli, że tinaco jest pusty.