Mi hermano no sabe matemáticas y me estafan

Co znaczy “lo estaforn” w hiszpańskim?

Brat jest tak słaby w matematyce, że nie potrafi policzyć reszty. Żart trafia w cel zdaniem: “Una vez, hasta lo estafaron” — “Raz nawet go oszukali”. Estafar oznacza okraść kogoś z pieniędzy poprzez oszustwo: ściemę, fałszywą transakcję, niedoliczoną resztę. “lo” oznacza go — więc cała fraza mówi, że ktoś go już nabrał.

W klipie: “Una vez, hasta lo estafaron.” — “Raz nawet go oszukali.” Estafar to oszukiwać kogoś z pieniędzy przez oszustwo. Usłyszysz to w kontekście ściem i nabrań: “Me estafaron en el mercado” (nabrali mnie na targu); “Esa tienda estafa a la gente” (ten sklep oszukuje ludzi); “Cuidado, es una estafa” (uwaga, to ściema). “lo” przed czasownikiem oznacza go — podstaw “me” dla siebie lub “te” dla osoby, do której się zwracasz.