Mi primera vez volando en primera clase

Co oznacza “me río de los nervios” w hiszpańskim?

Leci pierwszy raz w pierwszej klasie, tak zachwiany, że czuje się jak dziecko. I wtedy mówi: “Hasta me río de los nervios” — nawet się śmieję ze stresu. To krótkie wyrażenie “de los nervios” mówi nam, dlaczego się śmieje. W hiszpańskim “de + uczucie” często wskazuje przyczynę reakcji, więc ten śmiech nie jest od żartu — to nerwowa ekscytacja, która wychodzi na zewnątrz.

Wypowiedź: “Hasta me río de los nervios.” — “Nawet się śmieję ze stresu.” Aby powiedzieć, co wywołuje dane uczucie lub reakcję, hiszpański często używa konstrukcji “de + uczucie”: - “Lloro de alegría.” — “Płaczę z radości.” - “Tiemblo del miedo.” — “Drżę ze strachu.” - “Me muero de hambre.” — “Umieram z głodu” (bardzo powszechne, potoczne określenie, że ktoś jest zgłodniały). Więc “me río de los nervios” to nie “śmieję się z nerwów” — to “nerwy mnie zmuszają do śmiechu”. Ten sam wzorzec spotkasz z innymi uczuciami w codziennym hiszpańskim, zawsze wtedy, gdy mówca chce wskazać powód, dla którego ktoś czuje się w jakiś sposób.