Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Co oznacza “va para largo” w hiszpańskim?

Prowadzący mówi, że Bernabéu jest niemal gotowy, ale prace na Camp Nou dopiero się zaczynają “y esta, va para largo”. Tutaj nie podaje daty — ostrzega, że ta inwestycja pociągnie się bardzo długo. Zaraz potem dodaje, że ma być gotowa w 2026 roku. Gdy więc usłyszysz “va para largo”, wyobraź sobie coś wolnego, czego szybkiego końca nie widać.

Wypowiedź: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” (“...prace na Camp Nou się zaczynają... a ta potrwa długo.”) “Va para largo” to ustalone zwrot. Nie dotyczy odległości — “largo” oznacza tu długi czas, a nie długą drogę. Mówi się to, gdy coś jasno się zaciągnie. Więcej przykładów: - “El juicio va para largo.” — Proces sądowy potrwa długo. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — To potrwa chwilę, lepiej usiądź. - “La obra va para largo.” — Budowa nie skończy się wkrótce. Uwagi do użytkowania: Często niesie z sobą lekki westchnienie, jakbyś chciał, żeby to poszło szybciej. Można to podkreślić: “esto va para muy largo”. Przeciwieństwem jest “esto es rápido” albo “esto se acaba enseguida”.