Papá reacciona al perfil de citas de su hijo
A2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański rioplatense · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “bolas de agua” w hiszpańskim?
Ojciec czyta delikatny profil randkowy syna i wybucha: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” To nie jest prawdziwe pytanie — jest w szoku. Nazwanie kogoś “bolas de agua” (dosłownie “kulki z wody”) oznacza, że ta osoba jest słaba i nie ma kręgosłupa, całkowity posłusznik. To tutaj zabawne, drączące obrażenie — ojciec wstydzi się, że syn brzmi tak miękko przed kobietami.
Wypowiedź: “¿Cómo puede ser tan bolas de agua?” — “Jak on może być takim mięczakiem?” “Bolas de agua” dosłownie znaczy “kulki z wody” i maluje kogoś jako miękkiego, słabego, bez kręgosłupa — posłusznika. Więcej przykładów: “No seas bolas de agua, decile que no.” = “Nie bądź mięczakiem, powiedz mu nie.” / “Es un bolas de agua, nunca se queja.” = “To całkowity posłusnik, nigdy się nie skarży.” Uwaga: to potoczne i drączące — przyjacielskie, gdy drączysz kumpla, ale ostrejsze, gdy masz na myśli poważnie. Ojciec tu pół żartem, pół serio, zawstydzony synem.