Perro aventurero que hace rafting en Islandia

Co oznacza „aguas bravas” w hiszpańskim?

W nagraniu Balú nazywany jest „un veterano de las aguas bravas” — weteranem dzikich strumyków. „Aguas bravas” to potoczna hiszpańska nazwa białej wody: szybkiego, pieniącego się nurtu rzecznego, po którym spływa się pontonami lub kajakami. „Bravas” oznacza tu dziki, gwałtowny — odnosi się do siły wody, a nie do odwagi. Zdanie więc mówi, że ten mały pies to doświadczony „pies wodny”.

Wypowiedź: „considerado un veterano de las aguas bravas” — „uznawany za weterana dzikich strumyków”. Kilka innych przykładów: „Hacemos rafting en aguas bravas” (Pływamy pontonami po białej wodzie); „El río baja con aguas bravas en primavera” (Wiosną rzeka płynie gwałtownie i szybko); „Es guía de aguas bravas” (On jest przewodnikiem po białej wodzie). Uwaga: „aguas” tu jest w liczbie mnogiej nawet przy jednej rzece, a „bravas” oznacza gwałtowną wodę — nie złościwych ludzi. Ten termin spotkasz w każdej rozmowie o raftingu, kajakarstwie czy sportach rzecznych.