Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Co oznacza “se ha pasado volando” w hiszpańskim?

W tym bonaerskim prognozie pogody prowadzący zaczyna od stwierdzenia, że pierwszy tydzień marca “se ha pasado volando” — minął w polecie. “Volar” to lecieć, więc gdy tydzień, weekend czy wakacje “miną w locie”, znikają zanim zdążymy to zrealizować. Ludzie często używają tego zwrotu, gdy są zaskoczeni, jak szybko upłynął czas. Tutaj to ciepły, luźny sposób na rozpoczęcie prognozy i nawiązanie kontaktu z widzem.

Wypowiedź: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “ten pierwszy tydzień marca minął w polecie.” Działa dla każdego przedziału czasu: - “El fin de semana se pasó volando.” — “Weekend minął w polecie.” - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “Wakacje minęły niesamowicie szybko.” - “El año se pasó volando.” — “Rok minął w polecie.” Wskazówki: Najczęściej usłyszysz to, gdy ktoś jest zaskoczony, że czas upłynął szybciej, niż myślał. Możesz powiedzieć to o weekendzie, miesiącu czy całym roku. Forma “pasar” może się zmieniać (se pasó, se ha pasado), ale “volando” zostaje bez zmian.