Qué gorro me pongo para salir a la calle

Co oznacza “me da vergüenza” w hiszpańskim?

Przymierza kilka zimowych czapek, a jedna jest jaskrawa, różowo-fioletowa z pomponem. Podoba mu się, ale martwi się, czy wyjść w niej na ulicę: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así”. W hiszpańskim uczucie “siada” na rzeczy, a nie na tobie — to kapelusz “daje ci” zawstyd. Dlatego “me da vergüenza” oznacza “czuję się zawstydzony” i pojawia się zawsze, gdy coś sprawia, że jesteś niepewny siebie.

W klipie: “me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — “jestem trochę zawstydzony, by wyjść na ulicę tak wyglądając”. Struktura to “(a mí) me da vergüenza + rzecz/czynność”. Więcej przykładów: “Me da vergüenza hablar en público” — “czuję się zawstydzony, mówiąc publicznie”. “Me da vergüenza pedir ayuda” — “wstydzę się prosić o pomoc”. “¿No te da vergüenza?” — “Aż wstyd? / Nie wstydzi cię?”. Dodaj “un poco de”, by złagodzić ton: “me da un poco de vergüenza”. Tak samo działa z innymi uczuciami: “me da miedo” (to mnie przeraża / boję się), “me da pena” (to mnie smutni / żal mi).