Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso

Co oznacza “cerrar con broche de oro” w hiszpańskim?

W tym meksykańskim filmie kulinarnym Janet wymienia ostatni składnik i mówi: “para cerrar con broche de oro, tortillas de harina”. Dosłownie “broche de oro” to złota spinka, ale to powiedzenie oznacza po prostu doskonały akcent końcowy. Janet mówi, że tortillas pszenne to ten szczegół, który sprawia, że całe danie jest kompletne. Kiedy usłyszysz to wyrażenie, wyobraź sobie kogoś, kto na koniec zostawia to, co najlepsze.

W nagraniu: “Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.” — “I na koniec, by doskonale to zakończyć, tortillas pszenne.” Używa się tego o każdym mocnym finale, nie tylko w jedzeniu. “Cerramos la fiesta con broche de oro” = “Zakończyliśmy imprezę idealnie.” “El cantante cerró con broche de oro” = “Śpiewak doskonale zakończył koncert.” To ciepłe i trochę dumne powiedzenie. Często pada tuż przed ostatnią, najlepszą rzeczą — więc sygnalizuje: “tu nadchodzi akcent końcowy”.