Recorriendo el mercado 10 de agosto en Cuenca

Co oznacza “levanta muertos” w hiszpańskim?

Na cuenckim targu sprzedawczyni wskazuje na jedzenie i mówi: “los batidos levanta muertos” — smoothie, które “wskrzeszają zmarłych”. Chodzi o to, że są one pełne energii i tak orzeźwiające, że mogłyby obudzić zmarłego. To ciepła, półżartem półprawdą forma powiedzenia, że napój naprawdę cię obudzi. Słyszy się to o mocnej kawie, środkach na kaca lub każdym jedzeniu z poważnym “kopnięciem”.

Wypowiedź: “Sí, claro, los batidos levanta muertos.” — “Tak, oczywiście, smoothie 'wskrzeszające zmarłych'.” “Levanta muertos” oznacza, że coś jest tak silne lub orzeźwiające, że mogłoby przywrócić do życia zmarłego. To zabawne pochwalenie, nie rzeczywiste twierdzenie. Więcej przykładów z codzienności: - “Este café levanta muertos.” — “Ta kawa mogłaby obudzić zmarłych.” - “Necesito un caldo levanta muertos.” — “Potrzebuję zupy 'wskrzeszającej zmarłych'” (często mówi się tak o zupie na kaca). - “Esa sopa levanta muertos.” — “Ta zupa naprawdę cię ożywi.” Uwagi do użycia: Często używa się tego jako określenia tuż przed nazwą jedzenia lub napoju, np. “batidos levanta muertos”. Forma zostaje taka sama, czy rzeczownik jest w liczbie pojedynczej, czy mnogiej — usłyszysz to w obu wersjach. Ton jest luźny i przyjazny — to mocne komplement dotyczące tego, jak coś jest orzeźwiające.